as it happensを「そう言えば」と訳せる例があるに違いないとかねがね思っているのですが、実際に「訳した」例は見つかっていません。OALDの次の意味記述の最後のところ、something connected to what somebody else has just saidというのは「そう言えば」…

http://jbbs.livedoor.jp/study/3974/storage/1223250550.html#729http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/3974/1223250550/729 http://d.hatena.ne.jp/shunpei/20100306#p1http://d.hatena.ne.jp/shunpei/20090526#p1