2013-04-20 「意識」 雑記 上で言ってるawarenessは、ゴキブリにもawarenessはあるけどconsciousnessはどうかな、という感じのawarenessだと思うのです。でもawarenessを日本語で「意識」とするとconsciousnessとごっちゃにして解釈されそうなのでうれしくないのでした。